Grieving man's plea spurs Facebook to change policies on deceased users